|
|
Aquí le pusieron
"El Beso", pero su famosa canción Simarik se llama, en
realidad, ¡"Mimada"!
Este artículo
apareció en las revistas mexicanas Notas Musicales (del 7 de
abril de 2000) y TV Notas (del 21 de marzo de 2000), con la
traducción y algunos datos interesantes sobre la canción
Simarik.
 |
|
|
 |
Notas
Musicales
(7 de abril de 2000) |
|
|
TV
Notas
(21 de marzo de 2000) |
A estas alturas,
prácticamente todo el mundo sabe quién es Tarkan, y su exitoso
tema "Simarik" (que quiere decir "Mimada" y
no "El Beso", como se le ha puesto en México) ha sido
bailado desde Turquía hasta México, pasando por las principales
capitales de Europa y América.
"Estoy
consciente de que el éxito de ese tema se debe a su
universalidad, y cómo me gustaría que toda la gente conozca el
significado de mis canciones, más adelante pienso cantar en
inglés", dijo el joven que se ha convertido en estrella del
pop music, durante una breve visita a la Ciudad de México.
Sin embargo,
muchos se preguntarán de qué habla la famosa canción turca,
por lo que entrevistamos a una compatriota del cantante, que nos
reveló su significado en la lengua de Cervantes.
Simarik
(escrita
por Sezen Aksu)
Takmış koluna elin adamını
Beni orta yerimden çatlatıyor
Ağzında sakızı şişirip şişirip
Arsız arsız patlatıyor
>>sólo en la
versión larga<<
>>Belki de bu yüzden vuruldum
>>Sahibin olamadım ya
>>Siğar mi erkekliğe seni
şımarık
>>Değişti mi bu dünya
>>Çekmiş kaşına gözüne
sürme
>>Dudaklar kıpkırmızı
kırıtıyor
>>Bi de karşıma geçmiş
utanması yok
>>İnadıma inadıma sırıtıyor
Biz böyle mi gördük babamızdan
Ele güne rezil olduk
Yeni adet gelmiş eski köye vah
Dostlar mahvolduk
Seni gidi fındıkkıran
Yılanı deliğinden çikaran
Kaderim püsküllü belam
Yakalarsam … …
Ocağına düştüm yavru
Kucağına düştüm yavru
Sıcağına düştüm yavru
El aman
|
Mimada
(traducida
por Neslihan Tonga)
Ella se cuelga del brazo de otro hombre
Y me hace quedar como un tonto una vez más
Hace burbujas con su chicle
Y las revienta estruendosamente
>>sólo en la
versión larga<<
>>Quizá por eso estoy tan
enamorado de ella
>>Es difícil de conquistar
>>Se burla de los hombres, es una
mimada
>>¿Acaso ha puesto de cabeza al
mundo?
>>Ella se ha depilado las cejas,
>>Pintó sus ojos,
sus labios son
de un rojo ardiente
>>a alguien más loca que ella no
conocerás,
>>Se pasea delante de mí con una
sonrisa
Así no es como nos educaron,
ella nos está haciendo quedar como tontos,
han llegado nuevas costumbres a nuestro pueblo
Chicos, estamos perdidos
Tú realmente nos has cautivado
Hasta puedes hacer salir a una serpiente de su nido
Y me has vuelto loco por ti
Si pudiera tenerte ... ... (¡¡¡besito besito!!!)
He caído rendido por tu pecho, nena
He visitado tu interior, nena
He caído rendido por tu calor, nena
Ten piedad
|
MÁS
DE LA "MIMADA"
"Simarik"
es una canción llena de dichos o frases coloquiales, que solo
cobran  sentido en turco.
¿Ejemplos?
- La primera
frase es un dicho turco que quiere decir que "uno se
parte en dos, por celos".
- En el
último párrafo se lee "fındıkkıran", que
literalmente significa "cascanueces", pero en
Turquía es una palabra de doble sentido, que se usa para
nombrar a alguien que sale con muchas personas, es decir,
una persona "ligera de cascos", "ojo
alegre", extremadamente coqueta. El párrafo está
compuesto de dichos que usan los enamorados cuando
necesitan a su pareja.
- La última
frase, "el aman", es como decir, "ya
basta, es suficiente", "ten consciencia de tus
actos".
- A grandes
rasgos, Simarik habla de una chica mimada con la que él
andaba, y que ahora coquetea con muchos hombres,
levantando comentarios entre la gente porque es muy
liberal para las costumbres convservadoras bajo las que
fue educada. Pero él le dice que la ama a pesar detodo.
¿QUIÉN
ES TARKAN?
- Es,
prácticamente, el primer turco que se internacionaliza
de esta manera, con una sola canción, y de paso, cantada
en un idioma poco accesible para el resto del mundo, el
turco.
- Su nombre,
Tarkan, significa "audaz y famoso", que por
cierto le va muy bien.
- Tiene 27
años y nació en Alemania, aunque es de padres turcos.
Actualmente vive en Estados Unidos.
- Su
discografía se compone de cuatro álbumes: Yine Sensiz,
Aacayipsin, Ölürüm Sana, y Tarkan; éste último de
éxito.
- A pesar de
haber comenzado su carrera a principios de los 90, se
dió a conocer masivamente con la última de sus
producciones, que en México lleva vendidas más de 150
mil copias.
- Vendrá a
cantar a nuestro país entre junio y agosto (lo
que sabemos que es totalmente falso, porque no sucedió)
¿Quién es Tarkan?
| Su Música
| Cómo lo conocí
| Noticias | Links
| Página Principal
© El Palacio de Tarkan |